有言「傳統往往是創新的包袱」，恕我不敢苟同。

首先檢視何謂「傳統」，統者，從糸，絲的頭緒，引申出事物的起源，一脈相連之意。一代正統，世世相傳，是為傳統。

當我們說起某事物屬於「傳統」時，不論有形無形，應該都均歷時間洗禮，經過驗證，去蕪存菁。比如中華文化號稱五千年，不少傳統一直傳至當代：端午龍舟掛鼓、中秋團圓賞月、重陽遍插茱萸。歷代文人雅士留下多少名言絕句，少說也有數百年「歷史」；反過來說，一些敵不過光陰沖刷，消失於歷史洪流中的傳統，亦不計其數。以活人祭祀神明、盲婚啞嫁三妻四妾、乃至於「送紅包」「圖方便」，時人稱為「陋習」的事情，曾幾何時，也是尋常百姓的日常茶飯事。

我認為「傳統」與「創新」本是相對，外國人對中國人的「傳統」印象也不外是細眼長辮，在唐人街吃一頓「雜碎」炒飯。先不說這「雜碎」源於中國使節宴請外邦顯貴，無先例可循。就一條辮子，也不過是三百多年前一條薙髮令，不見得是中國傳統。倒是王朝覆滅，國人仍有舊思維，認為「祖宗不能丟」、「根脈不能斷」，覺得剪辮離經叛道。或許是這些事情，讓人誤以為傳統為創新的包袱。

實際上，創新的包袱不在傳統，而在守舊迂腐，害怕改變的逸樂之心。

在傳統上加以創新的事例俯拾皆是。君不見二十年來，每逢中秋，總會見到大街小巷，總有路人提起冰皮月餅的保溫袋。月餅的傳統起源於事變之時互通信息，傳統月餅一般也只有五仁火腿，隨便問一位長輩，他們都可以告訴你，當年如何在舊式的廣州茶樓買一筒－－是一筒，不是一盒的五仁火腿月回家，後來的蓮蓉、白蓮蓉的歷史也不過數十年。到了今日，科技長足進步，電冰箱以至手提的保溫袋大行其道，將應節食品造成冷食，也不是難事。冰皮月餅作為一種應節食物，裝載著世世代代中國人千里共嬋娟的美好願望，又不失敢於人前創新，正好用來打破傳統是創新包袱的迷思。

又例如中國人「養兒防老」的傳統，舊日多少中國人認為多子多福，民間信仰也有所謂「多仔公」，只有後代繁衍，兒孫滿堂，老時才不致膝下猶虛，生活由多個子女供養支持，又可減輕晚輩負擔；加上農業社會，男丁即是勞動力，對家族百利而無害。然而，生男生女，尚且是天意，天從人願自是美事，連續生出幾胎女兒，傳統社會中可以是個話柄，甚至是丈夫再娶的理由。當然以今日的科學眼光來看，婦女甚是無辜，話說回來，當今科技卻幫了這些重男輕女的「傳統」人等一把：選擇胎兒性別，當然仍有道德上的爭議，不過已經不是天方夜譚。不想身裁走樣，又或抵不了生產之痛，甚至可以選擇代孕。百年前的國人，可有此奢想？而這種創新，不但沒有因傳統而絆倒，更甚者，傳統或許正正是這些創新的動力。

傳統與創新，只是兩個不同的概念，這兩個概念到底是相輔相承，還是相衝相勊，始終是人的思想使然。故此，我並不認為傳統往往是創新的包袱。