喜歡日本的朋友，常常把韓國稱為「符號國」。大概是因為韓國的文字（諺文）都是由一些類似中文的筆畫符號組成，慣常日遊的朋友看慣漢字，一時間不明所以，才有「符號」的迷思。

即管在各位看倌面前班門弄斧一下，如果從語言學的角度分類，諺文跟中文漢字是完全不同的文字。中文漢字是一種表意文字，即是每個文字的本身，都有其獨特的意思。而諺文則是一種表音文字，簡單而言，組成諺文各部分的「部件」，其實都是一個「音符」，都有一個對應的音節，跟漢語拼音的原理幾乎一樣。

這次的韓遊，去到第二天，基本上我已掌握了s(j, ts), b, k, n, r, p 幾個聲母（部分當成韻腳用），以及 a, o, oe, u四個韻母的代表部件，讀到了好幾個字出來。朋友便很驚訝地問我是否學過韓文。其實直至今次遊韓之前，聽過的韓文歌不到5首，韓劇不到10套，而且也只看配音版，對韓文可說是一竅不通。不過，知道那些部件的擺法後，的確可以輕易的把那些字讀出來，當然，沒有標記聲調的情況，我是否「準確」地讀出，也是未知之數。

這幾天的韓遊之後，回港看電視，有時遇著韓國的節目，已大約可以讀到那些節目的名稱。

不過，識讀，並不代表識解。

跟日文一樣，好些韓國的詞語是來自古漢語的。好像常在首爾地鐵站月台，那列車即將進站的廣播，第一句便是「Jigim」，直譯成漢字便是「只今」，剛好，用日文去讀出這兩隻字，就是大家熟悉的「ただいま(tadaima)」。於是部分的語句，稍稍對應一下，還是可以找到相應的意思，但是面對固有詞時，其實也有束手無策。

學韓文好像好好玩，希望有機會試試吧。

瓶裝百事，第一個字，左上角為”P”， 右上角為 “E”（跟漢語拼音的ê,日文的え同音），下方則為韻尾”B”。第二個字左側為”S”，右側為”I”。已經拼到。